Ubuntu 9.10にChromiumをインストールする

/etc/apt/sources.listに追記
$ echo "deb http://ppa.launchpad.net/chromium-daily/ppa/ubuntu karmic main" >> /etc/apt/sources.list
$ echo "deb-src http://ppa.launchpad.net/chromium-daily/ppa/ubuntu karmic main" >> /etc/apt/sources.list

ubuntu 9.10以降ならこんな感じでやってもいいらしい。
#after ubuntu 9.10
$ sudo add-apt-repository ppa:chromium-daily

アップデート
$ sudo apt-get update

chromium, WebInspectorのインストールと日本語化を同時にやる
$ sudo apt-get install chromium-browser chromium-browser-l10n chromium-browser-inspector